O livro «Aprender a Rezar na Era da Técnica», de Gonçalo M. Tavares, é candidato ao Prémio de Melhor Romance Europeu publicado na Holanda, anunciou esta quinta-feira a Fundação neerlandesa para a Literatura.

O romance de Tavares foi traduzido diretamente do português por Harrie Lemmens, e publicado pela editora Querido, intitulando-se «Leren bidden in het tijdperk van de techniek».

Em 2010, «Aprender a Rezar na Era da Técnica» recebeu, em França, o Prémio de Melhor Livro Estrangeiro.

Entre os vinte finalistas ao galardão neerlandês está Hilary Mantel, com «Bring Up the Bodies», distinguida esta semana com o Prémio Costa Book. A escritora britânica arrecadou, no ano passado, o Booker Prize e o National Book Award.

Da lista dos 20 finalistas constam ainda os britânicos Martin Amis, com «Lionel Asbo», e Ian McEwan, com «Sweet Tooth», o espanhol Javier Marias, com «Os Enamoramentos», e o francês Emmanuel Carrère, com «Limonov».

O autor da obra vencedora receberá dez mil euros, e o tradutor dois mil e quinhentos euros.

Esta é a terceira edição do Prémio, uma iniciativa do Centro Académico Cultural SPUI25 da Fundação Holandesa para a Literatura, que está ligado à Universidade de Amesterdão.

Nas anteriores edições foram distinguidos Marie NDiaye, com «Três mulheres», obra publicada em Portugal pela Teorema, e Julian Barnes, com «O Sentido do Fim», que saiu pela Porto Editora.

«Aprender a Rezar na Era da Técnica» foi editado pela Editorial Caminho em 2007, e é o último romance da série «O Reino», de Gonçalo M. Tavares, que inclui ainda os títulos «Um homem: Klaus Klump» (2003), «A máquina de Joseph Walser» (2004) e «Jerusalém» (2004), que recebeu o Prémio José Saramago e o Ler/Millenium-BCP.

Gonçalo M. Tavares, 42 anos, já recebeu diferentes galardões, designadamente o Prémio Portugal Telecom 2007, o Prémio Branquinho da Fonseca, da Fundação Gulbenkian/Expresso, assim como o de Revelação de Poesia, da Associação Portuguesa de Escritores, e o Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco, entre outros.

LUSA